Autism Spectrum Australia

Multilingual Support

Autism Spectrum Australia (Aspect) wants to make sure that everyone can access information about what services Aspect provides, how we do our work, how you can access our services and what you can expect if you choose to access a service provided by Aspect.

To make this information available, Aspect has the information on its website, in Aspect brochures and in 2 versions of its policies – written in English, and plain English with pictures. To support non-English speakers who need assistance with interpreting Aspect’s information, Aspect uses the National Translating and Interpreting Service (TIS).

Should you need support to understand Aspect’s written information in a language other than English, please call TIS on 131 450 to request an interpreter in your preferred language, and ask for Autism Spectrum Australia (1800 277 328).

 

 

تريد مؤسسة التوحّد الأسترالية (Aspect) التأكّد من أن بإمكان الجميع الوصول إلى معلومات عن الخدمات التي تقدمها Aspect، وكيفية قيامنا بعملنا، والطريقة التي يمكنك بها الحصول على خدماتنا، وما يمكنك أن تتوقعه إذا اخترت الاستفادة من خدمة تقدمها Aspect.

بغية تيسير الوصول إلى هذه المعلومات، لدى Aspect معلومات في موقعها الإلكتروني، وفي المنشورات الخاصة بـAspect، وفي سياستها المتوفرة في صيغتَين - وهي مكتوبة باللغة الإنكليزية وباللغة الإنكليزية المبسّطة مع صور. ولدعم الناطقين بغير الإنكليزية الذين يحتاجون إلى مساعدة في ترجمة معلومات Aspect، تستخدم Aspect الخدمة الوطنية للترجمة الخطية والشفهية (TIS).

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة لفهم معلومات Aspect الخطيّة بلغة غير الإنكليزية، يُرجى الاتصال بـ TIS على الرقم 131 450 لطلب مترجم بلغتك المفضّلة وطلَب مؤسسة التوحّد الأسترالية (1800 277 328).

 

 

অটিজম স্পেকট্রাম অস্ট্রেলিয়া (অ্যাস্পেক্ট) নিশ্চিত করতে চায় যে অ্যাস্পেক্ট যে সকল পরিষেবা প্রদান করে থাকে সে সম্পর্কিত তথ্য যেন সবাই পায়, যেমন আমরা কীভাবে কাজ করি, কীভাবে আপনি আমাদের পরিষেবাগুলো পেতে পারেন এবং আপনি যদি অ্যাস্পেক্ট প্রদত্ত কোনো পরিষেবা পেতে চান তাহলে আপনি কী আশা করতে পারেন।

এই তথ্য সবার কাছে পৌঁছানোর জন্য অ্যাস্পেক্ট এর ওয়েবসাইটে, পুস্তিকায় এবং অ্যাস্পেক্ট এর নীতিমালায় দুইভাবে – একটি ইংরেজিতে এবং অন্যটি ছবিসমেত সাধারণ ইংরেজিতে লেখা আছে। যাদের ভাষা ইংরেজি না এবং অ্যাস্পেক্ট এর তথ্য বুঝতে সাহায্য দরকার, তাদের জন্য অ্যাস্পেক্ট ন্যাশনাল ট্রান্সলেটিং এন্ড ইন্টারপ্রেটিং সার্ভিস (TIS) এর সহায়তা নিয়ে থাকে।

ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় অ্যাস্পেক্ট এর লিখিত তথ্য বুঝতে আপনার যদি সহযোগিতার প্রয়োজন হয় তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দের ভাষার একজন দোভাষীর জন্য 131 450 নম্বরে ফোন করে অটিজম স্পেকট্রাম অস্ট্রেলিয়াকে (1800 277 328) দিতে বলুন।       

 

 

澳大利亚自闭症谱系协会 (Autism Spectrum Australia,简称:Aspect) 希望确保每个人都能获得Aspect服务项目的信息,了解我们的工作方式、获取服务的途径以及在决定使用Aspect提供的服务后对我们的应有期望。

Aspect在网站上和出版的介绍资料中提供了这些信息,并采用标准英语和简化英语配图片两种形式编写协会的各项政策,从而方便所有人了解情况。同时,Aspect使用全国翻译和传译服务 (TIS),帮助需要协助翻译Aspect信息的非英语人士。

如果你需要协助,使用英语以外的语言了解Aspect的书面资料,请致电131 450联系TIS,要求为你安排一名会说你选择的语言的传译员,并为你接通澳大利亚自闭症谱系协会 (电话:1800 277 328)。

 

 

澳洲自閉症協會 (Autism Spectrum Australia,簡稱Aspect) 希望確保所有人都可以獲得Aspect 所提供的服務的資訊,並瞭解我們如何運作,知悉怎樣可以使用我們的服務,以及決定選擇使用Aspect的服務後對我們應有的期望。

Aspect在其網站和資訊小冊子刊載這些信息,並以英語和簡明英語附圖片兩種形式編寫各項政策,提供相關信息。為支持需要傳譯協助的非英語人士, Aspect 採用全國翻譯及傳譯服務處 (TIS) 的服務。

如果你需要協助,讓你用中文瞭解Aspect的書面資訊,請致電131 450聯絡TIS,要求安排廣東話或普通話的傳譯員,並為你接通澳洲自閉症協會 (電話1800 277 328)。

 

 

Autism Spectrum Australia (Aspect) می خواهد مطمئن شود که همه می توانند به اطلاعات درباره خدماتی که Aspect عرضه می کند دسترسی پیدا کنند و اینکه ما چگونه کارمان را انجام می دهیم، چگونه شما می توانید به خدمات ما دسترسی پیدا کنید و اگر تصمیم بگیرید از یکی از خدماتی که توسط Aspect عرضه می شود استفاده کنید چه انتظاری می توانید از ما داشته باشید.

برای اینکه این اطلاعات را در دسترس بگذاریم، Aspect اطلاعات را در وب سایت، بروشورهای Aspect و در 2 نسخه از سايت هایش آورده است – یکی نوشته شده به انگلیسی، ویکی به زبان انگلیسی ساده با تصویر. برای حمایت از افرادی که به زبانی به غیر انگلیسی صحبت می کنند و برای فهمیدن اطلاعات Aspect به کمک نیاز دارند، Aspect از سرویس سراسری ترجمه کتبی و شفاهی (TIS) استفاده می کند.

اگر برای فهمیدن اطلاعات نوشته شده Aspect به زبانی غیر از انگلیسی نیاز دارید، لطفا به شماره 131 450 با TIS تماس بگیرید و درخواست مترجم شفاهی به زبان خودتان کنید، و بخواهید تا شما را به Autism Spectrum Australia به شماره 1800 277 328 وصل کنند.

 

 

Nais matiyak ng Autism Spectrum Australia (Aspect) na ang lahat ay nakakakuha ng impormasyon tungkol sa mga serbisyong ibinibigay ng Aspect, kung paano namin ginagawa ang aming mga tungkulin, kung paano ninyo makukuha ang aming mga serbisyo at kung ano ang inyong maaasahan kung pinili ninyong gamitin ang serbisyong ibinibigay ng Aspect.

Para makakuha nitong impormasyon, may impormasyon ang Aspect sa kanilang website, sa mga polyeto ng Aspect at sa dalawang bersyon ng mga patakaran—na nakasulat sa Ingles at simpleng Ingles na may mga larawan. Upang matulungan ang mga taong di-Ingles ang unang wika na nangangailangan ng impormasyon ng Aspect, ang Pambansang Serbisyo sa Pagsasalinwika at Pag-iinterprete (TIS) ang ginagamit ng Aspect.

Kung kailangan ninyo ng tulong para maintindihan ang mga nakaprintang impormasyon ng Aspect sa wikang hindi Ingles, pakitawagan ang TIS sa 131 450 para makahingi ng isang taga-interprete sa gusto ninyong wika at hinging ipakonekta kayo sa Autism Spectrum Australia sa (1800 277 328).

 

 

Ο Οργανισμός Αυτιστικό Φάσμα Αυστραλίας (Aspect) θέλει να βεβαιωθεί ότι μπορεί ο καθένας να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το τι υπηρεσίες παρέχει ο Aspect, πώς επιτελούμε το έργο μας, πώς μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις υπηρεσίες μας και τι μπορείτε να αναμένετε αν επιλέξετε να έχετε πρόσβαση σε μια υπηρεσία που παρέχεται από τον Aspect.

Προκειμένου να είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες, ο Aspect τις δημοσιεύει στην ιστοσελίδα του, σε φυλλάδια του Aspect και σε 2 εκδόσεις των πολιτικών του – γραμμένες στα Αγγλικά, και απλά Αγγλικά με εικόνες.  Για να υποστηρίζει μη αγγλόφωνους που χρειάζονται βοήθεια διερμηνείας για τις πληροφορίες του, ο Aspect χρησιμοποιεί την Εθνική Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων (TIS).

Αν χρειάζεστε υποστήριξη για να καταλάβετε τις γραπτές πληροφορίες του Aspect σε γλώσσα εκτός της Αγγλικής, καλέστε την TIS στον αριθμό 131 450 για να ζητήσετε διερμηνέα στη γλώσσα που προτιμάτε, και ρωτήστε για τον Οργανισμό Αυτιστικό Φάσμα Αυστραλίας [Autism Spectrum Australia] (1800 277 328).

 

 

ऑटिज़्म स्पेक्ट्रम ऑस्ट्रेलिया (आस्पेक्ट) यह सुनिश्चित करना चाहता है कि हर व्यक्ति यह जानकारी प्राप्त कर सके कि आस्पेक्ट क्या-क्या सेवाएँ प्रदान करता है, हम अपना काम किस तरह करते हैं, हमारी सेवाएँ प्राप्त करने के लिए आपको क्या करना होगा और यदि आप हमारी किसी सेवा का इस्तेमाल करने का निर्णय लेते हैं तो आप हमसे क्या अपेक्षा रख सकते हैं।

यह जानकारी उपलब्ध करवाने के लिए आस्पेक्ट ने उसे अपनी वेबसाइट पर, अपने ब्रोशरों (पुस्तिकाओं) में और अपनी नीतियों के 2 प्रकार के संस्करणों में शामिल किया है – इंग्लिश में लिखा गया संस्करण और सामान्य इंग्लिश में लिखा गया संस्करण जिसमें कुछ चित्र भी शामिल हैं। उन लोगों की सहायता करने के लिए जो इंग्लिश नहीं बोलते और उन्हें आस्पेक्ट की जानकारी के भाषांतरण में सहायता की आवश्यकता है, आस्पेक्ट दि नेशनल ट्रांस्लेटिंग एंड इंटरप्रेटिंग सर्विस (टी आई एस) का इस्तेमाल करता है।

यदि आपको आस्पेक्ट के बारे में लिखी गई जानकारी को इंग्लिश के अलावा किसी अन्य भाषा में समझने के लिए सहायता चाहिए तो टी आई एस को अपनी पसंद की भाषा के दुभाषिए के लिए 131 450 पर फ़ोन करें और ऑटिज़्म स्पेक्ट्रम ऑस्ट्रेलिया (1800 277 328) के लिए पूछें।

 

 

Autism Spectrum Australia (Aspect – Spektrum Autisme Australia) ingin memastikan bahwa setiap orang dapat mengakses informasi tentang layanan apa yang disediakan Aspect, bagaimana kami melakukan pekerjaan kami, bagaimana Anda dapat mengakses layanan kami dan apa yang dapat Anda harapkan jika Anda memilih untuk mengakses layanan yang diberikan oleh Aspek.

Agar informasi ini tersedia, Aspect mempunyai informasi di situs web-nya, dalam brosur Aspect dan dalam 2 versi kebijakannya - ditulis dalam bahasa Inggris, dan bahasa Inggris sederhana dengan gambar. Untuk membantu penutur bahasa non-Inggris yang membutuhkan bantuan untuk menafsirkan informasi Aspect, Aspect menggunakan National Translating and Interpreting Service (TIS – Layanan Penerjemahan dan Juru Bahasa Nasional).

Jika Anda memerlukan bantuan untuk memahami informasi tertulis Aspect dalam bahasa selain bahasa Inggris, hubungi TIS di nomor 131 450 untuk meminta bantuan juru bahasa dalam bahasa pilihan Anda, dan mintalah Autism Spectrum Australia (1800 277 328).

 

 

自閉症スペクトラムオーストラリア(アスペクト)では、私どもが提供するサービスについての情報にどなたでもアクセスしていただけるようにしたいと考えています。私どもがどのように業務を提供しているのか、みなさんが私どものサービスにどのようにアクセスできるのか、またアスペクトが提供するサービスを選ばれた場合にはどんなことをご期待いただけるのかについてぜひみなさんに知っていただきたいと思っています。

この情報を入手しやすくするためにアスペクトではウェブサイトとパンフレットでこれをお知らせしているほか、 2版の方針書(英語版と平易な英語で書かれた絵入りのもの)でもこれをまとめています。英語を母国とされない方でアスペクトの情報を理解する上で通訳が必要な方については、私どもは全国翻訳通訳サービス(TIS)を利用してサポートを提供しています。

英語以外の言葉でアスペクトの出している情報を理解するために通訳が必要な方は、131 450のTISに電話し、ご希望の言語の通訳を依頼された上で、自閉症スペクトラムオーストラリア(Autism Spectrum Australia 1800 277 328)への連絡をお求め下さい。

 

 

호주 자폐 스펙트럼(Autism Spectrum Australia: Aspect)은 본 기관이 어떤 서비스를 제공하고 있는지, 어떻게 운영되고 있는지, 어떻게 우리가 제공하는 서비스를 이용할 수 있는지, 그리고 우리가 제공하는 서비스를 이용하기로 결정하였을 때 무엇을 기대할 수 있는지 등에 관해 모든 사람들에게 정보를 제공하고자 합니다.

이 정보를 활용할 수 있도록 하기 위해 Aspect는 웹사이트와 정보지에 해당 정보를 게재해 놓고 있으며, 영어 버전과 그림을 포함한 평이한 영어 버전, 두 가지 유형으로 마련된 Aspect 정책에도 해당 정보가 게재되어 있습니다. Aspect 정보를 이해하는 데 통역 지원이 필요한 비영어권 출신자들을 지원하기 위해 Aspect는 국립 통번역 서비스(TIS)를 이용하고 있습니다.

영어 이외의 다른 언어로 Aspect의 서면 정보를 이해하고자 하는 경우, 전화 131 450번을 이용하여 TIS로 연락한 후 원하는 언어의 통역사를 요청하고 호주 자폐 스펙트럼(전화 1800 277 328번)으로 연결을 신청하면 됩니다.

 

 

अटिजम् स्पेक्ट्रम अष्ट्रेलिया (यास्पेक्ट) ले कस्ता सेवाहरु प्रदान गर्छ, कसरी हामी हाम्रो काम गर्छौं, कसरी तपाईले हाम्रो सेवाहरु प्राप्त गर्न सक्नु हुन्छ भन्ने बारेमा प्रत्येक व्यक्तिले जानकारी प्राप्त गरुन् भनी यास्पेक्टले सुनिश्चत गर्न खोज्छ। यदि यास्पेक्टले प्रदान गर्ने सेवा तपाईले छान्नु भएमा के अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने बारे पनि पक्का गर्छ।

यो जानकारी उपलब्ध गराउने ध्येयले यास्पेक्टको वेबसाइट, ब्रोशर (पुस्तिका) र नीतिहरुका २ सं­‌स्करणहरुमा (अङ्ग्रेजीमा र चित्रहरु सहितको सरल अङ्ग्रेजीमा) लिखित जानकारी राखिएका छन्। यास्पेक्टको जानकारी अन्य भाषामा उल्था गर्न आवश्यक पर्ने गैर-अङ्ग्रेजी बोल्ने मानिसहरुलाई सहयोग गर्न, यास्पेक्टले नेशनल ट्रान्सलेटिङ्ग एण्ड इन्टरप्रेटिङ्ग सर्भिस (TIS-Translating and Interpreting Service) को सेवा प्रयोग गर्छ।

यास्पेक्टको लिखित जानकारी अङ्ग्रेजी बाहेक अन्य भाषामा बुझ्नमा सहयोग गर्न तपाईलाई आवश्यक भएमा, तपाईले चाहनु भएको भाषाको इन्टरप्रेटर (दोभाषे)को लागि अनुरोध गर्न, कृपया ट्रान्सलेटिङ्ग एण्ड इन्टरप्रेटिङ्ग सर्भिस (TIS) को 131 450 मा फोन गर्नुहोला, र अटिजम् स्पेक्ट्रम अष्ट्रेलिया (1800 277 328) मा सम्पर्क गराई दिन भन्नुहोला।

 

 

Организация Autism Spectrum Australia (Aspect), работающая с пациентами с расстройствами аутистического спектра, стремится к тому, чтобы каждый получил доступ к информации об услугах Aspect. Мы стараемся донести до всех принципы нашей работы, рассказать, как можно получить наши услуги, и что можно ожидать от Aspect, если Вы решили с нами сотрудничать.

Чтобы сделать информацию доступной для всех, Aspect размещает публикации на своем вебсайте, в брошюрах, а также в документе, который носит название «политики». Этот документ распространяется в 2 версиях – на английском языке и на упрощенном английском с иллюстрациями. Кроме того, Aspect пользуется услугами национальной службы письменных и устных переводов (TIS), чтобы донести полезную информацию до аудитории, не говорящей на английском языке.

Если Вы не знаете английского языка и Вам нужна помощь в интерпретации письменной информации от Aspect на ином языке, помимо английского, обратитесь в службу TIS по телефону 131 450, где Вам предоставят необходимого переводчика, после чего просите звонить в организацию Autism Spectrum Australia (1800 277 328).

 

 

E mana’o le Autism Spectrum Australia (Aspect) e fa’amautinoa ia mafai e tagata taito’atasi ona mauaina faamatalaga e uiga i au’aunaga e tu’uina mai e le Aspect, pe fa’apefea ona fai a matou galuega, pe fa’apefea ona mafai ona e mauaina a matou au’aunaga ma pe o le a sou fa’anaunauga pe afai e te filifili ia maua se au’aunaga e tu’uina mai e le Aspect.

Ina ia mauaina mai lea fa’amatalaga, o lo’o iai le fa’amatalaga a le Aspect i luga o lana upegatafa’ilagi (website), i tusi (brochures) a le Aspect ma i vaega e 2 o ana tu’utu’uga – tusia i le Igilisi, ma le Igilisi faigofie fa’atasi ma ata. Ina ia lagolago i tagata e le tautala i le Igilisi o lo’o mana’omia fesoasoani i le fa’aliliuina o fa’amatalaga a le Aspect, e fa’aaogā e le Aspect le Au’aunaga a Fa’aliliu’upu ma Fa’amatala’upu Fa’avaomalo (National Translating and Interpreting Services – TIS).

Pe afai e te mana’omia fesoasoani e te malamalama ai i fa’amatalaga a le Aspect i se isi gagana e ese mai le Igilisi, faamolemole vala’au le TIS i le 131 450 e talosaga se fa’amatala’upu i lau gagana e te mana’o ai, ma fesili mo le Austim Spectrum Australia (1800 277 328).

 

 

Autism Spectrum Australia (Aspect) (Espectro Autista Australia) desea asegurarse de que todos puedan acceder a la información sobre los servicios que brinda Aspect, cómo realiza su labor, cómo usted puede acceder a dichos servicios y lo que usted puede esperar si elige uno de los servicios de Aspect.

Para hacer esta información asequible, Aspect publica la información en su sitio web, en los folletos de Aspect y en 2 versiones de sus normativas, una redactada en inglés y la otra en inglés en lenguaje sencillo con imágenes. Aspect utiliza el Servicio Nacional de Traducción e Interpretación (TIS) para asistir a las personas que no hablen inglés y que necesiten ayuda para entender la información de Aspect.

Si usted necesita ayuda para entender información por escrito de  Aspect en español, llame a TIS al 131 450 para solicitor un intérprete de español y pida que le conecten con Autism Spectrum Australia (1800 277 328).

 

 

“ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் ஆஸ்திரேலியா” (Aspect ) எத்தகைய சேவைகளை வழங்குகிறது, அதில் நாம் எவ்வாறு பணியாற்றுகின்றோம், எமது சேவைகளை நீங்கள் எவ்வாறு பெறலாம் மற்றும் ‘Aspect’ -இனால் வழங்கப்படும் சேவை ஒன்றைப் பெற நீங்கள் தெரிவு செய்தால் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்பன பற்றிய தகவல்களை அனைவரும் பெற்றுக்கொள்ள முடியுமாயிருப்பதை உறுதிப்படுத்த ‘Aspect’ விரும்புகிறது.

இத்தகவல்களை பெறக்கூடிய விதத்தில் அவை ‘Aspect’ இன் வலைத்தளத்திலும் Aspect -இன் சிற்றேடுகளிலும் அதன் 2 கொள்கைப் பதிப்புகளிலும் - ஆங்கிலத்திலும் மற்றும் எளிதான ஆங்கிலத்தில் படங்களுடனும் உள்ளன. ஆங்கிலம் அல்லாத மொழி பேசுவோர் ‘Aspect’ -இன் தகவல்களை விளங்கிக் கொள்ள, ‘Aspect’ சேவையானது தேசிய ‘உரைபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சேவை’யைப் (TIS) பயன்படுத்துகிறது.

ஆங்கிலம் அல்லாத மொழியொன்றில் Aspect இன் தகவல்களை நீங்கள் விளங்கிக்கொள்ள வேண்டுமாயின் 131 450-இல் TIS -இனை அழைத்து உங்களுக்கு வேண்டிய மொழியில் உரைபெயர்ப்பாளர் ஒருவரை அழைத்து ‘ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் ஆஸ்திரேலியா’ சேவையினை (1800 277 328) அழைக்கும்படி கேட்கவும்.

 

 

ఆటిజం స్పెక్ట్రం ఆస్ట్రేలియా(Aspect) వారు అందించే సేవలు, వారు పని చేసే విధానము, వారి సేవలు ఉపయోగించుకొనే పద్దతులూ, మరియు వారి సేవలు వాడుకోదలుచుకొంటే మీరు ఏమి ఆశించగలరో అన్న సమాచారాన్ని  అందరికీ అందుబాటులో ఉంచాలి అని ఆశిస్తున్నాము. 

ఈ సమాచారాన్ని మీకు అందుబాటులో ఉంచడానికి Aspect వారు దాన్ని మొత్తం తమ వెబ్సైట్లో పొందుపరిచారు. దాన్ని మీరు Aspect "కరపత్రం"లో మరియు రెండు రకాలుగా వివరించబడిన విధాన ప్రతులు, ఒకటి ఆంగ్లంలో మరియు ఇంకొకటి బొమ్మలతో కూడిన ఆంగ్లంలో పొందవచ్చు. ఆంగ్ల భాష తెలియక సమాచారాన్ని అర్ధం చేసుకొలేని వారి కొసం నేషనల్ ట్రాన్స్లేటింగ్ అండ్ ఇంటెర్ప్రెటింగ్ సర్వీస్” (TIS) అనే సంస్థ సహకారాన్ని Aspect వారు తీసుకుంటారు. 

మీకు కనుక Aspect వారి లిఖితపూర్వక సమాచారాన్ని ఆంగ్లము కాని వేరొక భాషలో అర్ధం చేసుకొవడంలో సహాయం కోరుకొంటే దయచేసి 131 450 అను ఫోన్ నంబరుకు ఫోన్ చేసి మీకు నచ్చిన భాషలోకి అనువాదం చేయువారి కొరకు అడగి, వారి సహాయంతో ఆటిజం స్పెక్ట్రం ఆస్ట్రేలియా (1800 277 328)  కొరకు అడగండి. 

 

 

Avustralya Otizm Spektrumu (Autism Spectrum Australia -Aspect), Aspect tarafından sağlanan hizmetler, işimizi nasıl yaptığımız, hizmetlerimize nasıl erişebileceğiniz ve Aspect tarafından sağlanan bir hizmete erişmeyi tercih etmeniz durumunda onlardan neleri bekleyebileceğiniz gibi konulardaki bilgilere herkesin erişebilmesini güvenceye almak istemektedir.

Bu bilgilere erişilmeyi sağlamak amacıyla, Aspect bilgileri kendi internet sitesinde, Aspect broşürlerinde ve ilkelerinin 2 versiyonunda – İngilizce yazılmış ve resimler içeren sade İngilizce yazılmış - sağlamaktadır. Aspect tarafından sağlanan bilgileri anlamada yardıma ihtiyacı olan İngilizce bilmeyen kimselere destek olmak amacıyla Aspect, Ulusal Yazılı ve Sözlü Tercümanlık Servisi'ni (National Translating and Interpreting Service - TIS) kullanmaktadır.

Aspect tarafından sağlanan yazılı bilgileri İngilizce dışında bir dilde anlama konusunda yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen 131 450 nolu telefondan TIS'i arayıp arzu ettiğiniz dilde bir tercüman talep ediniz ve Avustralya Otizm Spektrumu (1800 277 328) hakkında görüşmek istediğinizi bildiriniz.

 

 

تنظیم آٹزم سپیکٹرم آسٹریلیا (Aspect) یہ یقینی بنانا چاہتی ہے کہ سب لوگوں کو یہ معلومات دستیاب ہوں کہ Aspect کونسی خدمات فراہم کرتی ہے، ہم اپنا کام کیسے کرتے ہیں، آپ ہماری خدمات تک کیسے رسائی حاصل کر سکتے ہیں اور اگر آپ Aspect کی فراہم کردہ کسی سروس سے استفادہ کرنے کا انتخاب کریں تو آپ کیا توقع کر سکتے ہیں۔

اس مقصد کیلئے Aspect نے اپنے ویب سائیٹ پر، Aspect کے بروشروں میں اور اپنی پالیسیوں سے متعلقہ 2 تحریروں – ایک انگلش تحریر، اور ایک آسان انگلش کے ساتھ تصویروں والی تحریر – کے ذریعے معلومات فراہم کی ہیں۔ جن لوگوں کی زبان انگلش نہیں ہے اور جنہیں Aspect کی معلومات کے زبانی ترجمے کیلئے مدد کی ضرورت ہے، ان کی مدد کیلئے Aspect تحریری و زبانی ترجمے کی قومی سروس (TIS) کو استعمال کرتی ہے۔

اگر آپ کو انگلش کے علاوہ کسی اور زبان میں Aspect کی تحریری معلومات سمجھنے کیلئے مدد کی ضرورت ہو تو براہ مہربانی 131 450 پر TIS کو کال کر کے اپنی ترجیحی زبان کا انٹرپریٹر (مترجم) طلب کریں اور آٹزم سپیکٹرم آسٹریلیا (1800 277 328) سے بات کرانے کیلئے کہیں ۔

 

 

Tổ chức Aspect (Phổ Tự kỷ Úc - Autism Spectrum Australia) muốn chắc chắn rằng tất cả mọi người đều có thể tiếp cận để biết các thông tin về các dịch vụ được cung cấp bởi Aspect, để biết chúng tôi làm việc ra sao, quý vị làm thế nào để có thể tiếp cận các dịch vụ chúng tôi cung cấp và điều gì quý vị có thể trông đợi nếu quý vị chọn sử dụng dịch vụ Aspect.

Để giúp quý vị nắm được các thông tin hiện có, Aspect có các thông tin trên trang mạng và trong cuốn sách mỏng về chính sách của chúng tôi, một bản bằng tiếng Anh, một bản được trình bầy bằng tiếng Anh dễ hiểu kèm theo tranh minh hoạ. Chúng tôi cũng sử dụng Sở Thông dịch Quốc gia (TIS) để giúp những người không nói tiếng Anh cần được hỗ trợ để nắm được thông tin của Aspect.

Nếu quý vị cần được hỗ trợ để hiểu các thông tin của Aspect bằng ngôn ngữ của mình, xin hãy gọi cho Sở Thông dịch TIS số 131 450 để có thông dịch bằng ngôn ngữ của mình rồi xin nối máy cho Autism Spectrum Australia (1800 277 328).

 

 

 
 
 
 
 
Multilingual Support